1
00:00:02,945 --> 00:00:05,546
[تشغيل الموسيقى]

2
00:01:47,048 --> 00:01:48,190
أوه، لا أستطيع أن أصدق ذلك.

3
00:01:48,267 --> 00:01:49,933
أنت تعرف ما أعنيه؟
- ماذا؟

4
00:01:50,010 --> 00:01:51,434
ماذا؟
هذه المهمة.

5
00:01:51,445 --> 00:01:53,003
أعني أن هذا هو الأفضل.

6
00:01:53,080 --> 00:01:55,647
من بين كل المهام
لقد كان لدينا، وهذا هو الأفضل.

7
00:01:55,724 --> 00:01:57,432
هيا يا مارك.

8
00:01:56,909 --> 00:01:58,358
أنت لا تعرف حتى ماذا
المهمة لم تتم بعد.

9
00:01:58,435 --> 00:02:00,527
إنها كرة القدم للمحترفين،
هذا كل ما أريد معرفته.

10
00:02:00,604 --> 00:02:03,321
العرق، الشجاعة،
مجد الشبكة.

11
00:02:03,398 --> 00:02:05,282
سنكون كذلك
مديري المعدات المساعدين.

12
00:02:05,358 --> 00:02:06,941
نحن لا نحاول
خارج للفريق.

13
00:02:07,018 --> 00:02:09,161
اعتدت أن ألعب قليلا
كرة القدم، هل تعلم؟

14
00:02:09,237 --> 00:02:11,204
في الواقع، لقد لعبت
الكثير من كرة القدم،

15
00:02:11,281 --> 00:02:14,124
الإعدادية، عالية
المدرسة، الخدمة.

16
00:02:14,201 --> 00:02:16,168
كنت على الكل
فريق شرطة المدينة.

17
00:02:16,244 --> 00:02:17,427
هل أخبرتك بذلك من قبل؟

18
00:02:17,504 --> 00:02:18,687
أعتقد أنك قد
وقد ذكرت ذلك عنه

19
00:02:18,763 --> 00:02:20,839
200 مرة في الساعة الأخيرة.

20
00:02:20,916 --> 00:02:24,342
لا يزال حصلت على كل
يتحرك، عيون النسر.

21
00:02:24,419 --> 00:02:26,311
أوه، نعم، عدد قليل من اضافية
جنيه هنا وهناك

22
00:02:26,188 --> 00:02:30,307
ولكن دع شخصًا ما يرمي تمريرة
بين الأرقام القديمة،

23
00:02:30,383 --> 00:02:32,934
سوف يقوم ماجيك فينجرز جوردون بذلك
تظهر لك ما تعانق

24
00:02:33,011 --> 00:02:35,145
هذا هو كل شيء عن جلد الخنزير.

25
00:02:35,222 --> 00:02:36,479
حسناً، ماجيك
أصابعك، عين النسر

26
00:02:36,556 --> 00:02:37,673
غاب للتو عن إيقاف.

27
00:02:37,749 --> 00:02:39,149
- ماذا؟
- المنعطف .

28
00:02:39,226 --> 00:02:40,650
من المفترض أن تتحول
العودة إلى هناك.

29
00:02:40,727 --> 00:02:41,985
أوه، صحيح.

30
00:02:42,062 --> 00:02:43,153
وأنا أعلم ذلك.

31
00:02:43,230 --> 00:02:45,706
[تشغيل الموسيقى]

32
00:03:11,308 --> 00:03:12,858
د. هيكي: حسنًا، مرن.

33
00:03:15,362 --> 00:03:16,278
اعذرني.

34
00:03:16,355 --> 00:03:17,845
نعم.

35
00:03:17,923 --> 00:03:19,856
أنا أبحث عن بوبي جو
موريسون، مدير المعدات.

36
00:03:19,933 --> 00:03:22,067
يعود مباشرة، وقال انه سوف
يكون مضغ السيجار.

37
00:03:22,143 --> 00:03:23,035
شكرا جزيلا.

38
00:03:27,857 --> 00:03:29,708
مهلا، مارك.

39
00:03:29,785 --> 00:03:30,784
علامة.
- همم؟

40
00:03:30,860 --> 00:03:31,701
تعال.

41
00:03:31,778 --> 00:03:32,702
إنها بهذه الطريقة.

42
00:03:32,779 --> 00:03:33,954
هذا هو.

43
00:03:34,030 --> 00:03:35,380
هذا من؟

44
00:03:35,457 --> 00:03:37,499
هناك حق على
الطاولة، أليكس كاربنتر.

45
00:03:37,575 --> 00:03:38,917
الرجل أسطورة.

46
00:03:38,994 --> 00:03:40,168
هذه مهمة عظيمة.

47
00:03:40,245 --> 00:03:41,253
سأحبه

48
00:03:41,329 --> 00:03:43,922
تعال.

49
00:03:43,999 --> 00:03:44,890
يا رجل.

50
00:03:49,296 --> 00:03:50,187
حسنًا.

51
00:03:50,264 --> 00:03:51,337
دعونا نرى أنك تتحرك على ذلك.

52
00:03:55,010 --> 00:03:56,351
شعور رائع يا دكتور.

53
00:03:56,428 --> 00:03:59,271
لقد كنت أركض لمدة ستة أسابيع.

54
00:03:59,347 --> 00:04:01,648
الركبة تبدو جيدة جدًا.

55
00:04:01,725 --> 00:04:03,742
ولكن ليس لديك
التنقل الكامل حتى الآن.

56
00:04:08,523 --> 00:04:12,409
وثيقة ، أنا بحاجة نظيفة
فاتورة الصحة الآن.

57
00:04:12,485 --> 00:04:15,412
ذلك الطفل نويل، دكتور،
انه بعد وظيفتي.

58
00:04:15,488 --> 00:04:17,047
يجب أن أكون خارجا
هناك في ذلك المجال.

59
00:04:17,124 --> 00:04:19,374
يجب أن أريهم.

60
00:04:19,451 --> 00:04:20,792
[تنهدات]

61
00:04:22,787 --> 00:04:28,216
حسناً، كما قلت،
ركبتك تبدو جيدة.

62
00:04:28,293 --> 00:04:29,351
شكرا يا دكتور.

63
00:04:39,146 --> 00:04:40,478
[ضحكة مكتومة]

64
00:04:40,555 --> 00:04:41,813
بلد كوغار.

65
00:04:41,890 --> 00:04:43,606
كما تعلم، بوبي جو، أنا
كان يخبر جوناثان

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,984
كما تعلمون، يمكن أن يكون لديك
كل ما تبذلونه من نجوم السينما.

67
00:04:46,061 --> 00:04:48,945
بقدر ما يهمني، هذا
حيث يوجد كل السحر.

68
00:04:49,022 --> 00:04:50,055
يمين.

69
00:04:50,132 --> 00:04:51,698
هنا، أمسك بنفسك
بعض السحر.

70
00:04:51,775 --> 00:04:53,992
يمكنك البدء في التطهير
في غرفة خلع الملابس.

71
00:04:54,069 --> 00:04:56,244
وعندما تنتهي، تعال
في الأسفل في غرفة المدرب

72
00:04:56,321 --> 00:04:57,662
سميث، تعال معي، هاه؟

73
00:04:57,739 --> 00:04:58,413
يمين.

74
00:04:58,490 --> 00:04:59,789
نراكم، الأصابع السحرية.

75
00:04:59,866 --> 00:05:01,791
[ضحكة مكتومة]

76
00:05:01,868 --> 00:05:02,801
[أنين]

77
00:05:03,870 --> 00:05:05,345
[كشط]

78
00:05:15,548 --> 00:05:17,024
[خطى]

79
00:05:21,405 --> 00:05:24,522
مرحبًا، أليكس، نويل فرانسيس.

80
00:05:24,599 --> 00:05:25,741
سعيد بعودتك يا صديقي

81
00:05:27,811 --> 00:05:28,660
شكرًا.

82
00:05:33,900 --> 00:05:35,375
[علامة الطنين]

83
00:05:39,572 --> 00:05:41,289
أوه، عفوا.

84
00:05:41,366 --> 00:05:42,665
من المفترض أن أفعل ذلك
تنظيف هنا.

85
00:05:42,742 --> 00:05:43,875
لن أكون في طريقك، أليس كذلك؟

86
00:05:43,952 --> 00:05:44,793
أوه، لا، لا، لا.

87
00:05:44,869 --> 00:05:46,544
تفضل.

88
00:05:46,055 --> 00:05:48,755
نوع من الشباب ليكون
طبيب الفريق، أليس كذلك؟

89
00:05:48,832 --> 00:05:52,342
هذا هو والدي،
دكتور عظيم دان هيكي.

90
00:05:52,419 --> 00:05:53,593
اسمي نيل.

91
00:05:53,670 --> 00:05:54,928
أوه، مارك جوردون.

92
00:05:55,004 --> 00:05:55,711
سعيد بمعرفتك.

93
00:05:55,789 --> 00:05:56,971
لكنني تقريبا طبيب.

94
00:05:57,048 --> 00:05:59,015
لا يزال أمامنا عامين
من مدرسة الطب اليسار.

95
00:05:59,092 --> 00:06:01,518
أوه، اه، هذا هو الأول لي
يوم هنا للمساعدة.

96
00:06:01,594 --> 00:06:03,128
نعم، أنا أيضا.

97
00:06:03,205 --> 00:06:05,355
كما تعلمون، من ما أسمع، الخاص بك
أبي يبدو وكأنه رجل عظيم.

98
00:06:05,432 --> 00:06:06,523
نعم.

99
00:06:06,599 --> 00:06:08,983
نعم سوبر.

100
00:06:09,060 --> 00:06:10,735
يا دكتور جونيور
الخاص بك، اه-- والدك

101
00:06:10,812 --> 00:06:12,028
أترك شيئا هنا لي؟

102
00:06:12,105 --> 00:06:14,572
أوه، نعم، الحق.

103
00:06:14,649 --> 00:06:16,917
اه، ها نحن ذا.

104
00:06:16,993 --> 00:06:17,876
شكرًا.

105
00:06:26,411 --> 00:06:27,886
[رش السائل]

106
00:06:30,331 --> 00:06:31,723
أليكس، كيف حال الركبة؟

107
00:06:34,627 --> 00:06:36,478
ماذا تقصد،
كيف حال الركبة؟

108
00:06:36,555 --> 00:06:38,388
الركبة بخير.

109
00:06:38,465 --> 00:06:39,889
ماذا، هل أنت
كاتب رياضي أو شيء من هذا؟

110
00:06:39,966 --> 00:06:40,707
أنا لا.

111
00:06:40,784 --> 00:06:43,393
لا، أنا-- أنا أمسح، وأستخدم المكنسة الكهربائية--

112
00:06:43,470 --> 00:06:45,895
مدير المعدات,
كما تعلمون، لا أحد.

113
00:06:45,972 --> 00:06:49,399
أوه، آسف لأنني قفزت عليك.

114
00:06:49,476 --> 00:06:51,026
أنا لا أحب الكتاب الرياضيين.

115
00:06:51,102 --> 00:06:53,278
إنهم دائمًا يصنعون شيئًا كبيرًا
تعامل مع إصاباتك.

116
00:06:53,354 --> 00:06:55,071
نعم، أعني،
ماذا يعرفون؟

117
00:06:55,148 --> 00:06:57,407
اسمع، أعتقد أنك
الأعظم يا سيد كاربنتر،

118
00:06:57,484 --> 00:06:58,825
أعظم مركز
من كان في أي وقت مضى،

119
00:06:58,902 --> 00:07:01,911
أعظم مركز
من سيكون من أي وقت مضى.

120
00:07:01,988 --> 00:07:03,562
شكرًا.

121
00:07:03,640 --> 00:07:04,664
الآن، كل ما علي فعله هو
مقتنع بأن الصاعد الكبير

122
00:07:04,741 --> 00:07:05,582
طفل أحضروه.

123
00:07:05,658 --> 00:07:06,583
مهلا، سوف تفعل ذلك.

124
00:07:06,659 --> 00:07:09,294
اخرج وادفنهم، أليس كذلك؟

125
00:07:09,370 --> 00:07:10,920
يمين.

126
00:07:10,997 --> 00:07:11,838
يمين.

127
00:07:11,915 --> 00:07:12,764
اه.

128
00:07:16,878 --> 00:07:19,596
جوناثان، أحضر
سترات مشاجرة من القفص.

129
00:07:19,672 --> 00:07:20,730
لقد حصلت عليه.

130
00:07:20,807 --> 00:07:21,931
مارك، نحن بحاجة إلى
زوجين المزيد من الكرات.

131
00:07:22,008 --> 00:07:22,965
حسنًا.

132
00:07:25,386 --> 00:07:26,795
لا أفهمك.

133
00:07:26,871 --> 00:07:29,022
متى ستذهب
يكبر ويتوقف عن التذمر.

134
00:07:29,098 --> 00:07:31,566
العمل مع الكوجر
هو امتياز عظيم.

135
00:07:31,643 --> 00:07:33,393
أنت تعامله كما لو كان
أنا أفرض عليك.

136
00:07:33,469 --> 00:07:35,778
أبي، أنا لست سوبرمان
أو عبقري مثلك.

137
00:07:35,855 --> 00:07:36,779
الآن، النهائيات قادمة.

138
00:07:36,856 --> 00:07:37,780
وعلي أن أدرس.

139
00:07:37,857 --> 00:07:39,291
من يقول أنه لا ينبغي عليك؟

140
00:07:39,367 --> 00:07:40,950
حسنا، كيف يمكنني عندما أكون
يقف هنا يراقب

141
00:07:41,027 --> 00:07:42,860
حفنة من المواد الكيميائية
إنسان نياندرتال المجنون

142
00:07:42,938 --> 00:07:45,580
بأجساد مكسورة تحيي
إلى والدي الساحرة العظيمة

143
00:07:45,657 --> 00:07:46,539
طبيب.

144
00:07:46,616 --> 00:07:49,250
أوه، أنا آسف.

145
00:07:49,327 --> 00:07:51,461
صباح الخير يا دكتور هيكي.

146
00:07:51,538 --> 00:07:55,089
سوف أراك في المنزل.

147
00:07:55,166 --> 00:07:58,218
حسنا، دعونا
سماع بعض البوب الجلود.

148
00:07:58,294 --> 00:07:59,469
على اثنين.

149
00:07:59,546 --> 00:08:01,387
ارفع، إلى الأسفل.

150
00:08:01,464 --> 00:08:04,015
جاهز، جاهز، كوخ.

151
00:08:04,026 --> 00:08:04,974
كوخ اثنين.

152
00:08:05,051 --> 00:08:06,526
[مسرحيات الصراخ]

153
00:08:07,905 --> 00:08:08,603
دعنا نذهب.

154
00:08:08,680 --> 00:08:10,021
تعال.

155
00:08:10,098 --> 00:08:11,231
حسنًا.

156
00:08:11,307 --> 00:08:13,149
التاليان، دعونا نذهب.

157
00:08:13,226 --> 00:08:14,651
على اثنين.

158
00:08:14,727 --> 00:08:16,486
الركبة إلى أسفل.

159
00:08:16,563 --> 00:08:18,488
جاهز، اضبط.

160
00:08:18,499 --> 00:08:19,656
كوخ، كوخ اثنين.

161
00:08:19,732 --> 00:08:21,833
[صراخ]

162
00:08:23,570 --> 00:08:25,495
أخرجه من ذلك الطفل.

163
00:08:25,572 --> 00:08:27,297
أخرجه منه.

164
00:08:27,374 --> 00:08:29,165
أخرجه منه.

165
00:08:29,176 --> 00:08:30,675
[صراخ]

166
00:08:35,790 --> 00:08:37,173
اصعده إلى هنا.

167
00:08:37,184 --> 00:08:38,091
أخرجه.

168
00:08:38,101 --> 00:08:39,017
اصعده إلى هنا.

169
00:08:41,671 --> 00:08:42,804
أوه، أنا آسف.

170
00:08:42,814 --> 00:08:44,013
أنا آسف أيها المدرب.

171
00:08:44,090 --> 00:08:44,973
لا بأس يا أليكس.

172
00:08:45,049 --> 00:08:46,099
لا بأس.

173
00:08:46,175 --> 00:08:47,192
ضرب الاستحمام.

174
00:08:47,269 --> 00:08:48,393
هذا يكفي ل
يوم عودتك الأول.

175
00:08:48,469 --> 00:08:49,227
مدرب، أنا بخير.
أنا بخير.

176
00:08:49,304 --> 00:08:50,270
أنا أعرف.
أنا أعرف. .

177
00:08:50,346 --> 00:08:51,688
احفظه للمشاجرة يوم الاثنين.

178
00:08:51,764 --> 00:08:53,031
لا بأس.
الآن ضرب الاستحمام.

179
00:08:53,108 --> 00:08:54,032
استمر.

180
00:09:01,733 --> 00:09:03,408
حسناً، التاليان.

181
00:09:03,484 --> 00:09:04,534
دعنا نذهب.

182
00:09:04,611 --> 00:09:06,169
[رش الماء]

183
00:09:27,300 --> 00:09:28,817
[الثرثرة غير واضحة]

184
00:09:30,404 --> 00:09:31,311
مهلا، أليكس.

185
00:09:31,387 --> 00:09:32,228
مهلا، أليكس.

186
00:09:32,305 --> 00:09:33,438
مرحبا يا رفاق.

187
00:09:33,282 --> 00:09:35,189
مهلا، كنت، اه،
نقدر ذلك إذا كنت

188
00:09:35,266 --> 00:09:36,566
لن أقول أي شيء
لأي شخص عنه

189
00:09:36,643 --> 00:09:37,609
ماذا حدث في الحمامات.

190
00:09:37,685 --> 00:09:39,076
مهلا، لا تقلق بشأن ذلك.

191
00:09:38,954 --> 00:09:40,987
لم يحدث ذلك قط
لي من قبل في الممارسة العملية.

192
00:09:41,064 --> 00:09:42,822
أعتقد أن هناك الكثير من الخضراوات.

193
00:09:42,899 --> 00:09:44,874
لماذا تأخذهم إذن؟

194
00:09:44,951 --> 00:09:46,108
حبوب الألم تحبطك.

195
00:09:46,186 --> 00:09:47,827
أنت بحاجة إلى شيء ما
لإيقاظك.

196
00:09:47,904 --> 00:09:50,163
كرة قدم أفضل
من خلال الكيمياء.

197
00:09:50,173 --> 00:09:51,706
هذا قليلا
خطير، أليس كذلك؟

198
00:09:51,783 --> 00:09:53,249
دكتور يعرف ماذا يفعل.

199
00:09:53,260 --> 00:09:55,209
حسنا، لم تبدو
مثل هذا اليوم، أليكس.

200
00:09:55,286 --> 00:09:57,587
مهلا، أنا أواجه الرجال
الذين هناك يأكلون التراب

201
00:09:57,664 --> 00:09:58,755
إنهم محملون جدًا.

202
00:09:58,831 --> 00:10:00,231
هل تعتقد أنهم يشعرون بأي شيء؟

203
00:10:00,308 --> 00:10:01,799
لن أكون
واحد فقط في هذا المجال الذي

204
00:10:01,876 --> 00:10:03,593
يمكن أن يشعر بالألم.

205
00:10:03,670 --> 00:10:04,944
لا تشعر بأي ألم؟

206
00:10:05,021 --> 00:10:05,887
أليس هذا عندما كنت
يمكن أن تتأذى حقا؟

207
00:10:05,963 --> 00:10:06,804
لقد تأذيت بالفعل.

208
00:10:06,881 --> 00:10:08,181
ما زلت ألعب.

209
00:10:08,257 --> 00:10:10,475
هذا هو الفرق
بيننا وبين الرجال

210
00:10:10,485 --> 00:10:11,768
الذي حصل للتو على الزي الرسمي.

211
00:10:11,844 --> 00:10:13,269
نحن نلعب بالأذى.

212
00:10:13,280 --> 00:10:13,978
المشجعين يعرفون ذلك.

213
00:10:14,055 --> 00:10:16,564
والمدربون يعرفون ذلك.

214
00:10:16,641 --> 00:10:18,274
هل المال ذلك
مهم بالنسبة لك؟

215
00:10:18,351 --> 00:10:19,317
انها ليست المال.

216
00:10:19,394 --> 00:10:20,234
المال جيد.

217
00:10:20,311 --> 00:10:21,410
المال عظيم.

218
00:10:21,488 --> 00:10:22,528
ولكن هذا ليس السبب وراء قيامك بذلك.

219
00:10:22,605 --> 00:10:23,705
ثم لماذا تفعل ذلك؟

220
00:10:26,401 --> 00:10:27,867
أنا أحبه.

221
00:10:27,944 --> 00:10:29,369
أنا أحب اللعبة.

222
00:10:29,379 --> 00:10:32,288
أحب أن أكون في الفريق.

223
00:10:32,365 --> 00:10:34,457
هناك 1500 رجل في الداخل
العالم كله الذين

224
00:10:34,534 --> 00:10:36,042
جيدة بما يكفي لفعل ما أفعله.

225
00:10:36,119 --> 00:10:40,338
1500 في العالم كله،
وسأكون واحدًا منهم

226
00:10:40,415 --> 00:10:44,092
حتى طفل من هذا القبيل
المبتدئ يأخذها بعيدا عني.

227
00:10:44,168 --> 00:10:46,686
وسأفعل أي شيء من أجل
وقف ذلك من الحدوث.

228
00:10:50,016 --> 00:10:51,974
نراكم يا رفاق يوم الاثنين ،
المشاجرة الأولى.

229
00:10:52,051 --> 00:10:53,101
مارك : اذهب واحضرهم

230
00:10:53,111 --> 00:10:59,399
نعم

231
00:10:59,475 --> 00:11:00,367
[يبدأ المحرك]

232
00:11:05,365 --> 00:11:07,824
الرجل خائف حتى الموت.

233
00:11:07,900 --> 00:11:11,160
أوه، هو أكثر
من الخوف، مارك.

234
00:11:11,237 --> 00:11:12,128
انه مدمن مخدرات.

235
00:11:20,413 --> 00:11:23,381
الممرضة (على الاتصال الداخلي): الترحيل
دكتور هيكي، دكتور دان هيكي.

236
00:11:23,458 --> 00:11:28,219
الترحيل الدكتور هيكي، د.
دان هيكي، من فضلك.

237
00:11:28,296 --> 00:11:29,178
ما هذا؟

238
00:11:29,255 --> 00:11:30,113
مكالمة هاتفية.

239
00:11:30,189 --> 00:11:31,055
السيد نجار.

240
00:11:31,132 --> 00:11:32,540
سآخذه في مكتبي.

241
00:11:35,178 --> 00:11:36,853
الرجاء تحويل هذه المكالمة
إلى مكتب الدكتور هيكي.

242
00:11:36,929 --> 00:11:38,029
شكرًا لك.

243
00:11:46,289 --> 00:11:47,205
نعم أليكس؟

244
00:11:49,626 --> 00:11:50,575
هل تحتاج الى المزيد؟

245
00:11:50,651 --> 00:11:53,870
لقد أعطيتك للتو--

246
00:11:53,946 --> 00:11:56,622
لقد فقدتهم.

247
00:11:56,699 --> 00:11:57,507
لا، أليكس.

248
00:11:57,584 --> 00:11:58,608
يستقر.

249
00:11:58,685 --> 00:12:02,211
أنا لا أدعوك بالكاذب.

250
00:12:02,222 --> 00:12:06,924
حسنًا، سآخذ ابني
جلب بعض لك.

251
00:12:07,001 --> 00:12:08,551
بأسرع ما يمكن.

252
00:12:08,628 --> 00:12:09,677
وداعا، أليكس.

253
00:12:12,307 --> 00:12:13,273
[رنين الهاتف]

254
00:12:15,718 --> 00:12:16,976
مرحبا؟

255
00:12:17,053 --> 00:12:18,311
دان، أين أنت؟

256
00:12:18,387 --> 00:12:20,730
من المفترض أن نكون في
الحفلة في الساعة 8.

257
00:12:20,807 --> 00:12:21,865
ليليان.

258
00:12:24,977 --> 00:12:29,071
نعم، أعرف ما تفعله
هو الأهم يا دكتور.

259
00:12:29,148 --> 00:12:30,323
لم أكن ساخرًا.

260
00:12:30,399 --> 00:12:33,618
كنت أكرر فقط
ما قلته.

261
00:12:33,694 --> 00:12:35,745
نعم، انه هنا.

262
00:12:35,822 --> 00:12:37,246
أنا سوف.

263
00:12:37,323 --> 00:12:39,207
فورا.

264
00:12:39,283 --> 00:12:40,458
دان، هل تعتقد أننا نستطيع--

265
00:12:40,535 --> 00:12:41,426
دان؟

266
00:12:49,585 --> 00:12:50,927
نيل.

267
00:12:51,003 --> 00:12:51,928
نعم أمي؟

268
00:12:52,004 --> 00:12:53,270
لقد اتصل والدك للتو.

269
00:12:53,348 --> 00:12:54,814
يريدك أن تهرب
مهمة بالنسبة له.

270
00:12:54,891 --> 00:12:56,298
الآن؟

271
00:12:56,375 --> 00:12:57,642
أنظر، أنا في
منتصف الدراسة .

272
00:12:57,718 --> 00:13:03,481
يقول أنه من المهم، بعض
الطب لأليكس كاربنتر.

273
00:13:03,558 --> 00:13:04,398
[تنهدات]

274
00:13:04,475 --> 00:13:06,484
نعم، حسنا.

275
00:13:06,561 --> 00:13:07,410
أنا في طريقي.

276
00:13:10,457 --> 00:13:17,286
أوه، نيل، ربما سأكون كذلك
نائما في الوقت الذي والدك

277
00:13:17,363 --> 00:13:20,331
يصل إلى المنزل، لذلك، اه، تمنى له
ذكرى سنوية سعيدة بالنسبة لي

278
00:13:20,408 --> 00:13:21,299
هل ستفعل؟

279
00:13:27,707 --> 00:13:30,225
[تشغيل الموسيقى]

280
00:13:35,673 --> 00:13:36,606
[يغلق الباب]

281
00:13:45,057 --> 00:13:46,157
[حبوب قعقعة]

282
00:13:52,574 --> 00:14:02,582
[رش الماء]

283
00:14:02,658 --> 00:14:12,642
[رش الماء]

284
00:14:12,644 --> 00:14:22,602
[رش الماء]

285
00:14:22,678 --> 00:14:34,196
[رش الماء]

286
00:14:34,273 --> 00:14:35,597
لماذا لا تأتي إلى السرير؟

287
00:14:35,675 --> 00:14:37,667
إنها الساعة الثانية تقريبًا
في الصباح.

288
00:14:37,744 --> 00:14:40,044
هل هذا ما خرجت به
لتخبرني، ما هو الوقت؟

289
00:14:42,373 --> 00:14:45,166
أعتقد أنني لم أستطع
النوم سواء.

290
00:14:45,242 --> 00:14:48,044
كنت أشعر بالوحدة
هناك بنفسي.

291
00:14:48,120 --> 00:14:50,463
إذا كانت الموسيقى عالية جدًا،
سأضع سماعات الأذن.

292
00:14:50,539 --> 00:14:51,380
لا.

293
00:14:51,457 --> 00:14:52,432
لا، أنا أحب ذلك.

294
00:14:56,963 --> 00:14:59,397
هل هناك مساحة كافية
في هذا الكرسي لشخصين؟

295
00:15:08,232 --> 00:15:10,733
ما الخطب يا عزيزتي؟

296
00:15:10,810 --> 00:15:11,817
ما هو الخطأ؟

297
00:15:11,894 --> 00:15:13,736
لا أستطيع النوم.

298
00:15:13,813 --> 00:15:14,954
لماذا؟

299
00:15:15,031 --> 00:15:16,080
لماذا؟

300
00:15:24,290 --> 00:15:27,208
أعني، ماري كاي، على ما أعتقد
سوف تفهم.

301
00:15:27,284 --> 00:15:31,212
حصلت على تلك المشاجرة الأولى
للذهاب إلى هناك وإثبات

302
00:15:31,288 --> 00:15:33,714
نفسي من جديد.

303
00:15:33,725 --> 00:15:35,224
يجب أن أتغلب على ذلك الطفل.

304
00:15:38,513 --> 00:15:42,098
أليكس، هناك حياة
بعد كرة القدم، هل تعلم؟

305
00:15:42,174 --> 00:15:44,058
اللعبة حصلت
لتنتهي في وقت ما.

306
00:15:44,135 --> 00:15:45,309
أوه، هذا داعم حقيقي.

307
00:15:45,386 --> 00:15:47,603
شكرًا.

308
00:15:47,680 --> 00:15:49,897
فقط اصنع لي معروفًا، حسنًا؟

309
00:15:49,974 --> 00:15:51,148
ماذا؟

310
00:15:51,225 --> 00:15:53,609
عندما كل الهتاف
انتهى، تذكر

311
00:15:53,686 --> 00:15:56,737
لديك زوجة وابنة
الذين يحبونك كثيرا

312
00:15:56,814 --> 00:15:58,164
أكثر مما يفعله أي من المعجبين.

313
00:16:31,182 --> 00:16:32,323
[حبوب قعقعة]

314
00:16:48,699 --> 00:16:51,459
مساء الخير يا دكتور.

315
00:16:51,535 --> 00:16:54,587
سميث، ما هي
ما تفعله هنا.

316
00:16:54,663 --> 00:16:58,174
أردت التحدث مع
لك عن اليكس كاربنتر.

317
00:16:58,250 --> 00:17:02,186
أم، الرعاية للانضمام
لي لكأس النوم؟

318
00:17:04,215 --> 00:17:05,231
ًلا شكرا.

319
00:17:08,803 --> 00:17:10,519
القهوة والصودا؟

320
00:17:10,596 --> 00:17:11,446
أنا بخير.

321
00:17:19,039 --> 00:17:24,200
حسنًا، ماذا عن كاربنتر؟

322
00:17:24,276 --> 00:17:25,660
تعال.

323
00:17:25,736 --> 00:17:26,936
ماذا تقصد،
ماذا عن النجار؟

324
00:17:27,013 --> 00:17:28,829
لقد رأيت الطريقة التي كان يخاف بها
خارج الممارسة العملية اليوم.

325
00:17:28,906 --> 00:17:30,297
ماذا علي أن أفعل بذلك؟

326
00:17:30,375 --> 00:17:31,807
جوناثان: أعتقد أنك
حصلت على الكثير لتفعله حيال ذلك،

327
00:17:31,884 --> 00:17:35,920
إعطائه المسكنات
وحبوب منع الحمل مثل الحلوى.

328
00:17:35,996 --> 00:17:40,800
سميث، كم من الوقت كنت
حول الرياضة المهنية؟

329
00:17:40,876 --> 00:17:42,051
ليس طويلا جدا.

330
00:17:42,128 --> 00:17:43,844
هذا ما اعتقدته.

331
00:17:43,855 --> 00:17:45,295
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

332
00:17:45,373 --> 00:17:49,725
أليكس يفعل الكثير
يفعله اللاعبون من أجل اللعب.

333
00:17:49,802 --> 00:17:52,436
الرياضيين المحترفين
محاربة ثلاثة أشياء--

334
00:17:52,513 --> 00:17:54,688
الألم والوزن والعمر.

335
00:17:54,765 --> 00:17:57,108
الطب لا يستطيع أن يفعل
أي شيء عن العمر،

336
00:17:57,118 --> 00:18:00,861
ولكن يمكننا أن نفعل شيئا
عن الألم والوزن.

337
00:18:00,872 --> 00:18:02,404
اللاعبون يعرفون ذلك.

338
00:18:02,481 --> 00:18:04,499
والمدربون يفعلون ذلك أيضًا.

339
00:18:04,575 --> 00:18:08,536
يحتاج اللاعبون إلى مسكنات الألم
والمنشطات أيا كان

340
00:18:08,546 --> 00:18:10,996
آخر ما يتطلبه الأمر للقيام بهذه المهمة.

341
00:18:11,073 --> 00:18:12,239
وماذا لو أصبحوا مدمنين؟

342
00:18:12,317 --> 00:18:14,041
دكتور. هيكي: إنهم
لا تتورط.

343
00:18:14,118 --> 00:18:17,962
يستخدم اللاعبون المخدرات من أجل
سبب شرعي طبيا

344
00:18:18,038 --> 00:18:18,921
هيا يا دكتور.

345
00:18:18,998 --> 00:18:20,464
لقد رأيته اليوم.

346
00:18:20,541 --> 00:18:27,638
أوه، حسنًا، تم منح البعض
منهم لديهم رد فعل.

347
00:18:27,715 --> 00:18:28,764
انها سيئة للغاية.

348
00:18:28,841 --> 00:18:30,766
لكن أليكس لاعب.

349
00:18:30,843 --> 00:18:31,834
عليه أن يلعب.

350
00:18:31,911 --> 00:18:32,835
هذه هي حياته.

351
00:18:32,912 --> 00:18:34,854
أليكس ليس مجرد
لاعب كرة قدم.

352
00:18:34,930 --> 00:18:36,438
إنه شخص.

353
00:18:36,515 --> 00:18:38,149
والأهم من ذلك،
انه المريض الخاص بك.

354
00:18:41,520 --> 00:18:46,323
سميث، الفريق هو مريضي.

355
00:18:46,400 --> 00:18:50,953
إنها وظيفتي لمساعدتهم
اللعب لأطول فترة ممكنة.

356
00:18:51,030 --> 00:18:53,622
وأليكس يعرف ذلك.

357
00:18:53,699 --> 00:18:59,837
وأنا كذلك. الآن، إذا
سوف تعذرني،

358
00:18:59,914 --> 00:19:00,972
أود بعض الخصوصية.

359
00:19:09,048 --> 00:19:15,895
وسميث، أنا على ثقة أنني لن أفعل ذلك
يجب أن نسمع هذا مرة أخرى.

360
00:19:15,971 --> 00:19:17,771
أعمل لساعات طويلة جداً.

361
00:19:17,848 --> 00:19:20,107
وقتي ثمين.

362
00:19:20,184 --> 00:19:22,151
أنا لا أحب أن
اضيعه في الشرح

363
00:19:22,228 --> 00:19:25,154
ماذا أفعل للمساعدة المستأجرة.

364
00:19:25,231 --> 00:19:26,581
هل هذا مفهوم؟

365
00:19:29,818 --> 00:19:30,668
ليلة سعيدة يا دكتور.

366
00:19:35,074 --> 00:19:36,215
[يغلق الباب]

367
00:19:59,324 --> 00:20:00,715
- اه، السيد وارتون.
- مهلا، مارك.

368
00:20:00,658 --> 00:20:02,066
ليس عليك الاتصال
لي يا سيد، أنت تعرف.

369
00:20:02,142 --> 00:20:03,901
أوه، حسنا، أنت
لاعب الوسط وكل ذلك ،

370
00:20:03,978 --> 00:20:04,868
هل تعلم؟

371
00:20:04,946 --> 00:20:07,404
الحق، يمكنك الاتصال بي سيدي.

372
00:20:07,415 --> 00:20:09,240
قل، كنت أتساءل عما إذا كان
يمكنك أن تفعل لي معروفا.

373
00:20:09,316 --> 00:20:11,408
ما تحتاجه خط داخلي
حول كيفية التغلب على انتشار؟

374
00:20:11,419 --> 00:20:13,043
لا، لا.
لا شيء من هذا القبيل.

375
00:20:12,921 --> 00:20:15,412
كنت أتساءل فقط، يمكن
رمي لي تمريرة صغيرة.

376
00:20:15,423 --> 00:20:17,423
كما تعلمون، مجرد واحدة سريعة
حتى أستطيع أن أقول لأصدقائي

377
00:20:17,500 --> 00:20:19,416
حصلت على تمريرة من
لاعب الوسط المحترف؟

378
00:20:19,427 --> 00:20:21,794
بالتأكيد، نفاد.

379
00:20:21,870 --> 00:20:24,755
قل، مهلا، ليس عليك القيام بذلك
تخاف أن تحرقه في أي منهما.

380
00:20:24,832 --> 00:20:27,466
كما تعلمون، لقد لعبت كرة القدم في
يومي، نهاية ضيقة جيدة جدًا.

381
00:20:27,543 --> 00:20:28,676
لعب في دوري الشرطة.

382
00:20:28,752 --> 00:20:30,302
لقد أطلقوا عليّ اسم "الأصابع السحرية".

383
00:20:30,379 --> 00:20:32,096
حسنًا، قم بتشغيل الزر، يا ماجيك.

384
00:20:32,172 --> 00:20:33,022
لقد حصلت عليه.

385
00:20:37,720 --> 00:20:38,352
[ثنك]

386
00:20:38,429 --> 00:20:39,520
أوه.

387
00:20:39,596 --> 00:20:42,064
مرحبًا، صيد جميل، بوبا.

388
00:20:42,141 --> 00:20:44,149
تمريرة جميلة.

389
00:20:44,226 --> 00:20:45,760
مهلا، هل
مثل واحد آخر؟

390
00:20:45,836 --> 00:20:47,828
انا ذاهب للتحقق من بعض
المعدات هنا.

391
00:20:56,030 --> 00:20:56,921
[أنين]

392
00:21:01,201 --> 00:21:02,626
أفترض أنك رأيت ذلك.

393
00:21:02,703 --> 00:21:04,929
كيف يمكن أن أفتقدها؟

394
00:21:05,006 --> 00:21:08,757
تماما مثل القديم
أيام، الأصابع السحرية.

395
00:21:08,834 --> 00:21:09,809
[ضحكة مكتومة]

396
00:21:10,794 --> 00:21:12,094
[أنين]

397
00:21:12,171 --> 00:21:14,105
[الثرثرة غير واضحة]

398
00:21:21,022 --> 00:21:21,895
دعنا نذهب.

399
00:21:21,972 --> 00:21:23,272
دعنا نذهب.

400
00:21:23,349 --> 00:21:25,491
[الثرثرة غير واضحة]

401
00:21:35,110 --> 00:21:45,085
[صفير]

402
00:21:45,162 --> 00:21:55,146
[صفير]

403
00:21:55,148 --> 00:22:03,487
[صفير]

404
00:22:03,564 --> 00:22:04,739
[صراخ]

405
00:22:05,557 --> 00:22:06,741
[أنين]

406
00:22:17,495 --> 00:22:19,745
أريد نقالة
وسيارة إسعاف.

407
00:22:19,822 --> 00:22:20,704
لماذا؟

408
00:22:20,781 --> 00:22:21,455
لماذا؟

409
00:22:21,532 --> 00:22:22,998
لقد شعرت بالارتياح.

410
00:22:23,075 --> 00:22:25,551
لكننا سنحصل فقط
لك للأشعة السينية، وبعد ذلك

411
00:22:25,628 --> 00:22:26,719
سنرى ما يمكننا القيام به.

412
00:22:40,843 --> 00:22:42,559
أحضر لي المدرب فريدريكس.

413
00:22:42,636 --> 00:22:43,736
[يفتح الباب]

414
00:22:47,033 --> 00:22:48,257
حبيبتي، أنا آسف.

415
00:22:48,334 --> 00:22:49,566
كنت لأكون كذلك
هنا عاجلا، ولكن كان لي

416
00:22:49,643 --> 00:22:52,945
لاصطحاب جولي من المدرسة.

417
00:22:53,021 --> 00:22:53,904
مرحبا، اليقطين.

418
00:22:53,981 --> 00:22:54,905
مهلا يا أبي.

419
00:22:54,982 --> 00:22:55,831
اه.

420
00:22:58,086 --> 00:22:59,284
أنا آسف جدا.

421
00:22:59,361 --> 00:23:01,703
وأنا أيضا، العسل.

422
00:23:01,780 --> 00:23:03,414
هل تصدق هذا؟

423
00:23:03,490 --> 00:23:04,873
لقد شعرت بالارتياح.

424
00:23:04,950 --> 00:23:06,083
ماذا قال الطبيب؟

425
00:23:06,160 --> 00:23:08,252
لم يدخل بعد.

426
00:23:08,328 --> 00:23:10,838
لكنها لن تكون كذلك
جيد، أستطيع أن أقول لك ذلك.

427
00:23:10,914 --> 00:23:12,423
سيكون عند
ستة أسابيع على الأقل قبل أن أ

428
00:23:12,499 --> 00:23:14,425
يمكن أن نعود إلى هذا الشيء.

429
00:23:14,501 --> 00:23:15,717
سوف أفتقد
نصف الموسم.

430
00:23:15,794 --> 00:23:17,469
أليكس، لا تقلق
عن ذلك الآن.

431
00:23:17,546 --> 00:23:18,746
لا تقلق بشأن هذا؟

432
00:23:18,822 --> 00:23:20,614
أنت تعرف ما ذلك
يعني، أليس كذلك؟

433
00:23:20,691 --> 00:23:22,891
المدرب سوف يبدأ
ذلك الطفل المبتدئ الكبير، نويل.

434
00:23:22,968 --> 00:23:24,351
أنت تعرف من الصعب أنا
سوف تضطر إلى العمل

435
00:23:24,428 --> 00:23:25,811
لاستعادة موقفي؟

436
00:23:25,888 --> 00:23:27,563
أنت عامل مجتهد، أليكس.

437
00:23:27,639 --> 00:23:29,815
إذا كنت تريد ذلك بشدة
يكفي، سوف تفعل ذلك.

438
00:23:29,892 --> 00:23:31,316
أنت تبدو مثل الوثيقة.

439
00:23:31,393 --> 00:23:32,743
لا أنا لا.

440
00:23:32,820 --> 00:23:34,903
يقول ذلك فقط ليقوم بذلك
ليدافع عن أخطائه،

441
00:23:34,980 --> 00:23:36,488
في حالة عدم القيام بذلك
إصلاح بشكل صحيح، ثم

442
00:23:36,565 --> 00:23:38,907
إنه خطأك بدلاً من خطأه.

443
00:23:38,984 --> 00:23:40,951
أنا أقول ذلك
لأنني أعرفك.

444
00:23:41,028 --> 00:23:44,913
وأنا أعلم أنه يمكنك القيام بذلك
أي شيء تضعه في ذهنك.

445
00:23:44,990 --> 00:23:46,790
تقصد حقا
هذا، أليس كذلك؟

446
00:23:46,867 --> 00:23:48,750
أنا من أكبر المعجبين بك.

447
00:23:48,827 --> 00:23:51,044
أنت الأجمل
واحد، هذا أمر مؤكد.

448
00:23:51,121 --> 00:23:51,971
[يطرق]

449
00:23:52,682 --> 00:23:54,098
هل يمكننا الدخول؟

450
00:23:54,175 --> 00:23:56,100
أليكس: بالتأكيد، من هو؟

451
00:23:56,177 --> 00:23:57,417
أوه، مهلا.

452
00:23:57,495 --> 00:23:58,510
كل ما استطعت رؤيته هو
الزهور واللحية.

453
00:23:58,587 --> 00:24:00,971
اعتقدت أنه كان ميرلين أولسن.

454
00:24:00,982 --> 00:24:03,098
يا.

455
00:24:03,109 --> 00:24:04,475
كيف تشعر يا أليكس؟
نعم؟

456
00:24:04,551 --> 00:24:05,350
عظيم.

457
00:24:05,427 --> 00:24:06,626
عظيم فقط.

458
00:24:06,404 --> 00:24:07,811
هل أنت متأكد من ذلك؟

459
00:24:07,888 --> 00:24:09,271
بالتأكيد، هذا مجرد
نكسة، هذا كل ما في الأمر.

460
00:24:09,348 --> 00:24:11,323
سأعود للخارج
هناك قبل أن تعرفه.

461
00:24:17,981 --> 00:24:20,949
مهلا، انظر، أليكس، أليس كذلك--

462
00:24:21,026 --> 00:24:23,869
لم تتحدث إلى
أي شخص من الفريق حتى الآن؟

463
00:24:23,946 --> 00:24:28,123
لا، لم أفعل حتى
رأى الطبيب الجيد.

464
00:24:28,200 --> 00:24:30,417
مهلا، ما هو؟

465
00:24:30,494 --> 00:24:31,343
ما هو الخطأ؟

466
00:24:35,499 --> 00:24:37,466
لقد كنت--لقد كنت
قطع من الفريق يا صديقي

467
00:24:37,543 --> 00:24:38,642
أنا آسف.

468
00:24:38,719 --> 00:24:40,811
كنا نظن أنك تعرف.

469
00:24:40,888 --> 00:24:41,979
أنا حقا آسف.

470
00:24:44,508 --> 00:24:47,559
ولم يزعجوا حتى
أن يأتي إلى هنا ويخبره؟

471
00:24:47,636 --> 00:24:50,270
أنا لا أصدق هذا.

472
00:24:50,347 --> 00:24:51,888
بعد كل ما قدمه لهم.

473
00:24:51,966 --> 00:24:54,858
والطبيب مشغول جدًا
انزل هنا وأخبره؟

474
00:24:54,935 --> 00:24:56,360
اخرج.
ماري كاي: أوه، عزيزتي.

475
00:24:56,436 --> 00:24:57,328
استمع--

476
00:24:57,404 --> 00:24:58,913
اخرج من فضلك يا ماري كاي.

477
00:24:58,989 --> 00:25:00,246
كلكم فقط اتركوني وشأني.

478
00:25:00,324 --> 00:25:01,365
هل أنت متأكد من الذهاب
أن تكون بخير؟

479
00:25:01,441 --> 00:25:02,866
مجرد ترك، من فضلك.

480
00:25:02,943 --> 00:25:05,044
فقط--فقط غادر
لي وحدي، من فضلك.

481
00:25:05,120 --> 00:25:05,860
[يغلق الباب]

482
00:25:05,938 --> 00:25:08,539
سأعود الليلة.

483
00:25:08,615 --> 00:25:10,132
[خطى]

484
00:25:26,091 --> 00:25:27,608
[البكاء]

485
00:25:32,431 --> 00:25:33,897
جوناثان، استمع لهذا.

486
00:25:33,974 --> 00:25:36,358
أليكس يفكر حاليًا
على عدة عروض

487
00:25:36,369 --> 00:25:38,010
من الشركات في جميع أنحاء المدينة.

488
00:25:38,087 --> 00:25:41,113
إنه متحمس لمستقبله
وحريصة على الاستمرار في ذلك.

489
00:25:41,189 --> 00:25:42,873
نتمنى له التوفيق.

490
00:25:42,949 --> 00:25:44,199
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، أليكس
لم يكن النجار بحاجة إليها أبدًا.

491
00:25:44,276 --> 00:25:46,577
لديه شيء من ذلك
يجعل الحظ عفا عليه الزمن.

492
00:25:46,653 --> 00:25:49,288
لديه هذا عظيم
السلعة، الرغبة.

493
00:25:49,364 --> 00:25:51,498
انظر إلى ذلك، لقد خرج للتو
من المستشفى لعدة أيام.

494
00:25:51,575 --> 00:25:52,949
إنه يقوم بعمل رائع.

495
00:25:53,026 --> 00:25:54,585
لا أعرف ماذا
أنت قلق للغاية بشأن ذلك.

496
00:25:54,661 --> 00:25:57,221
يميل الناس إلى الاحتفال عندما
إنهم يتحدثون إلى الصحافة.

497
00:25:57,298 --> 00:25:59,590
لا شيء مثل وضع على
جبهة كاذبة لإخفاء الطريق

498
00:25:59,666 --> 00:26:01,049
أنت تشعر حقًا.

499
00:26:01,126 --> 00:26:02,551
انظر، لقد انتهيت من كل هذا.
دعنا نذهب.

500
00:26:02,628 --> 00:26:03,844
لقد حصلنا على حمولة أخرى من الغسيل.

501
00:26:03,920 --> 00:26:05,437
هذا ليس عادلا.

502
00:26:05,514 --> 00:26:06,763
الفريق يحصل على يوم إجازة
علينا القيام بغسيل الملابس.

503
00:26:06,840 --> 00:26:09,057
حسنا، الآن أنت تعرف
كيف شعرت والدتك.

504
00:26:09,134 --> 00:26:10,567
بعد أن انتهينا
هنا، سوف نأخذ

505
00:26:10,644 --> 00:26:12,436
أغراض أليكس إلى مكانه.

506
00:26:12,512 --> 00:26:13,687
حسنا، جيد.

507
00:26:13,764 --> 00:26:16,440
ربما لو رأيته
توقفت عن القلق.

508
00:26:16,450 --> 00:26:18,442
نعم ربما.

509
00:26:18,452 --> 00:26:19,443
[طنين الفراغ]

510
00:26:19,519 --> 00:26:20,635
[يطرق]

511
00:26:20,713 --> 00:26:21,829
أوه، سأحصل عليه، أمي.

512
00:26:26,485 --> 00:26:27,334
[يفتح الباب]

513
00:26:28,895 --> 00:26:29,911
جوناثان: كيف حالك؟
جولي: أنا بخير.

514
00:26:29,988 --> 00:26:31,187
كيف حالك؟
ماري كاي: جولي، من أنت؟

515
00:26:30,965 --> 00:26:32,247
جولي: إنهما جوناثان ومارك.

516
00:26:32,324 --> 00:26:33,707
كيف حالك؟
ماري كاي: مرحبًا يا رفاق.

517
00:26:33,784 --> 00:26:35,142
ادخل.

518
00:26:35,052 --> 00:26:38,170
توقفنا للتو ل
قم بإسقاط أغراض أليكس.

519
00:26:38,246 --> 00:26:40,464
اه اه اه ذهب
للمخيم هذا الصباح

520
00:26:40,540 --> 00:26:41,965
ليلتقطها بنفسه.

521
00:26:42,042 --> 00:26:43,634
أوه، حسنا، نحن على الأرجح
فقط اشتقت له.

522
00:26:43,710 --> 00:26:44,801
ماري كاي: نعم.

523
00:26:44,878 --> 00:26:45,703
هل يمكنني وضع هذا
في مكان ما بالنسبة لك؟

524
00:26:45,779 --> 00:26:46,470
انها ثقيلة جدا.

525
00:26:46,546 --> 00:26:47,929
أوه، اه، في الخلف.

526
00:26:48,006 --> 00:26:49,806
سوف تظهر لك جولي.

527
00:26:49,817 --> 00:26:51,499
اتبعني. .

528
00:26:55,055 --> 00:26:56,480
إذن كيف تسير الأمور يا ماري كاي؟

529
00:26:56,556 --> 00:26:57,448
بخير.

530
00:26:59,768 --> 00:27:01,401
ليس على ما يرام.

531
00:27:01,478 --> 00:27:02,653
لا أعرف.

532
00:27:02,729 --> 00:27:05,164
أنا-- وأظل آمل
أنها حمى المقصورة،

533
00:27:05,240 --> 00:27:07,908
كما تعلمون، لا أكثر
حشود الهتاف، لا أكثر

534
00:27:07,984 --> 00:27:09,618
موسم كرة القدم، كل ذلك.

535
00:27:09,695 --> 00:27:10,702
مهلا، هيا.

536
00:27:10,779 --> 00:27:11,820
إنها حياة جديدة تمامًا بالنسبة له.

537
00:27:11,897 --> 00:27:12,704
هذا لا يمكن أن يكون سهلا.

538
00:27:12,781 --> 00:27:15,624
أنا--أعرف.

539
00:27:15,701 --> 00:27:18,085
كم من الوقت كنت في المخيم اليوم؟

540
00:27:18,161 --> 00:27:20,128
أوه، لا أعرف، أربعة
ساعات، شيء من هذا القبيل.

541
00:27:20,205 --> 00:27:21,380
لماذا؟

542
00:27:21,456 --> 00:27:24,132
غادر أليكس للمخيم في
الساعة 8 هذا الصباح.

543
00:27:24,209 --> 00:27:25,851
ليس هناك طريقة لك
كان من الممكن أن أفتقده.

544
00:27:28,922 --> 00:27:30,472
هيا، ماري كاي.
ماذا يحدث هنا؟

545
00:27:30,549 --> 00:27:31,315
ما هو الخطأ؟

546
00:27:31,392 --> 00:27:33,642
لا أعرف.

547
00:27:33,719 --> 00:27:35,936
ربما لا أريد أن أعرف.

548
00:27:36,012 --> 00:27:37,562
أليكس لم يفعل ذلك أبدًا
كذب علي من قبل

549
00:27:37,639 --> 00:27:40,148
على الأقل ليس هذا ما أعرفه.

550
00:27:40,225 --> 00:27:42,150
انه ثاب جدا في كل وقت.

551
00:27:42,227 --> 00:27:44,027
كما تعلمون، اعتقدت مرة واحدة
ضغط الطائرة

552
00:27:44,104 --> 00:27:45,737
كان بعيدا عنه ذلك
سوف تتحسن.

553
00:27:45,814 --> 00:27:46,655
ولم يحدث ذلك.

554
00:27:46,732 --> 00:27:49,157
لا، إنه أسوأ.

555
00:27:49,234 --> 00:27:51,785
أنا خائفة عليه، جوناثان.

556
00:27:51,862 --> 00:27:54,996
وأنت تعرف ما
أسوأ جزء منه هو؟

557
00:27:55,073 --> 00:27:56,790
لقد بدأت في ذلك
تخاف منه.

558
00:27:56,867 --> 00:27:58,341
هيا ماذا تفعل
يعني أنت خائف؟

559
00:27:58,419 --> 00:28:01,169
مارك: جوناثان، أوه، لقد فعلت
حصلت على رؤية هذه الدراسة.

560
00:28:01,246 --> 00:28:03,714
يجب أن يكون لدى أليكس عشرين
كرات اللعبة هنا.

561
00:28:03,790 --> 00:28:04,948
نعم، ربما مرة أخرى.

562
00:28:05,025 --> 00:28:08,051
لقد حصلنا على المزيد
العمل الذي يجب القيام به في المخيم.

563
00:28:08,128 --> 00:28:10,053
حسنا، قل مرحبا ل
أليكس بالنسبة لنا، حسنا؟

564
00:28:10,130 --> 00:28:11,096
أنا سوف.

565
00:28:11,173 --> 00:28:12,514
واستمع، شكرا لحضورك.

566
00:28:12,591 --> 00:28:14,474
آه، أنت تراهن.

567
00:28:14,551 --> 00:28:17,310
أم، سأتوقف مرة أخرى
في وقت لاحق إذا كان كل الحق.

568
00:28:17,387 --> 00:28:19,062
بالتأكيد.

569
00:28:19,139 --> 00:28:20,531
أنت معلقة هناك.

570
00:28:20,607 --> 00:28:21,773
ماري كاي: حسنًا.

571
00:28:21,850 --> 00:28:22,733
وداعا جولي.

572
00:28:22,809 --> 00:28:24,401
الوداع.

573
00:28:24,412 --> 00:28:26,995
أمي، وأتساءل ما هو
أخذ أبي وقتا طويلا.

574
00:28:27,072 --> 00:28:28,697
اه، كما تعلمون،
والدك على الأرجح

575
00:28:28,774 --> 00:28:32,033
واجهت صديقا قديما.

576
00:28:32,110 --> 00:28:34,411
هل ستكمل
كنس بالنسبة لي، من فضلك؟

577
00:28:34,422 --> 00:28:35,295
نعم بالتأكيد.

578
00:28:53,381 --> 00:28:54,273
[يفتح الباب]

579
00:28:59,029 --> 00:29:02,856
أليكس، ليس من المفترض أن أفعل ذلك
لرؤيتك حتى يوم الجمعة.

580
00:29:02,933 --> 00:29:03,982
أنا، اه--

581
00:29:04,059 --> 00:29:05,400
لا أستطيع الانتظار حتى يوم الجمعة، وثيقة.

582
00:29:05,477 --> 00:29:08,028
أنا--أحتاج إلى المزيد من الألم
حبوب منع الحمل الآن.

583
00:29:08,104 --> 00:29:11,865
وصفة طبية I
أعطيتك كان لمدة أسبوع.

584
00:29:11,942 --> 00:29:13,700
الوصفة الطبية
كانت جيدة ليوم واحد.

585
00:29:13,777 --> 00:29:14,651
انا بحاجة الى المزيد.

586
00:29:14,728 --> 00:29:16,495
وأنا بحاجة لهم الآن.

587
00:29:16,571 --> 00:29:17,904
أنا آسف.

588
00:29:17,982 --> 00:29:19,998
لكن لا يمكنك ذلك
يكون في هذا القدر من الألم الآن.

589
00:29:20,075 --> 00:29:20,999
لا تحتاج إلى الحبوب..

590
00:29:21,076 --> 00:29:23,585
لا تقل لي ما أحتاج إليه.

591
00:29:23,596 --> 00:29:27,297
عندما كنت ألعب الكرة، أنت
أعطاهم لي من قبل حفنة.

592
00:29:27,374 --> 00:29:31,468
أليكس، لقد أعطيتهم لك
لأنك كنت في حاجة إليها.

593
00:29:31,545 --> 00:29:34,513
الآن أنت مجرد منتظم
صبور مثل أي شخص آخر.

594
00:29:34,523 --> 00:29:37,107
لقد حصلت على الوصفة الطبية الخاصة بك.

595
00:29:37,184 --> 00:29:39,684
متى فعلت ذلك من أي وقت مضى
لديك وصفة طبية؟

596
00:29:39,761 --> 00:29:41,019
تتذكر عندما كنت
أعطاني هذه الأشياء

597
00:29:41,096 --> 00:29:44,856
أول مرة قبل 12 سنة؟

598
00:29:44,933 --> 00:29:46,416
حسنا، لقد تم اتخاذ
انها مثل الفول السوداني من أي وقت مضى

599
00:29:46,493 --> 00:29:48,777
منذ ذلك الحين أستطيع البقاء
خارجا في ذلك الميدان

600
00:29:48,854 --> 00:29:52,113
وأعطي كل ما عندي من أجل الكوجر.

601
00:29:52,190 --> 00:29:54,157
(تلعثم) أنت
لا يمكن أن يقطعني.

602
00:29:54,234 --> 00:29:55,692
انا بحاجة الى الاشياء.

603
00:29:55,769 --> 00:29:58,745
أليكس، لقد حصلت على الدواء الخاص بك
لأنك كنت لاعبا.

604
00:29:58,822 --> 00:30:00,506
أنت لم تعد لاعبا بعد الآن.

605
00:30:00,582 --> 00:30:01,673
أعطني الحبوب.

606
00:30:04,744 --> 00:30:07,045
حسنًا، اهدأ.

607
00:30:07,122 --> 00:30:08,889
دعنا نذهب فقط لفتح قفلك
خزانة الأشياء الجيدة الصغيرة

608
00:30:08,966 --> 00:30:11,633
واحصل لي على ما أحتاجه
وبعد ذلك سأهدأ.

609
00:30:11,710 --> 00:30:13,602
أو سأريكم
ما هو الألم في كل شيء.

610
00:30:13,679 --> 00:30:14,636
مهلا، خذ الأمور ببساطة، أليكس.

611
00:30:14,713 --> 00:30:16,204
خذها ببساطة.

612
00:30:16,282 --> 00:30:17,264
انظر، حسنًا، سأفعل
مساعدتك هذه المرة.

613
00:30:17,340 --> 00:30:19,432
لقد حاولت دائمًا المساعدة
أنت، أليس كذلك يا أليكس؟

614
00:30:19,509 --> 00:30:21,101
أعني، أنا إلى جانبك.

615
00:30:21,111 --> 00:30:22,185
أنت تعرف ذلك.

616
00:30:22,262 --> 00:30:23,153
نعم يا دكتور.

617
00:30:23,230 --> 00:30:26,314
أنا أعرف.

618
00:30:26,391 --> 00:30:27,282
[يرن جرس الباب]

619
00:30:30,312 --> 00:30:31,319
[يفتح الباب]

620
00:30:31,396 --> 00:30:32,362
جوناثان، مرحبا.

621
00:30:32,439 --> 00:30:33,321
ماري كاي، كيف حالك؟

622
00:30:33,398 --> 00:30:34,514
هل أليكس في المنزل؟

623
00:30:34,591 --> 00:30:35,615
نعم، انه يستريح.

624
00:30:35,692 --> 00:30:37,117
أين قال أنه كان اليوم؟

625
00:30:37,194 --> 00:30:38,785
أخشى أننا كنا كذلك
جميعهم قلقون من أجل لا شيء.

626
00:30:38,862 --> 00:30:41,129
هو اه قرر الاستمرار
بعض مقابلات العمل اليوم.

627
00:30:41,206 --> 00:30:42,706
أوه.

628
00:30:42,783 --> 00:30:44,040
كان على وشك الانتظار
حتى تتحسن ساقه.

629
00:30:44,117 --> 00:30:45,366
لكنه أراد أن يحصل على خير
يبدأ حياته الجديدة اليوم.

630
00:30:45,444 --> 00:30:46,960
إنه حقًا مثل الرجل المتغير.
مهلا، ماري--

631
00:30:47,037 --> 00:30:48,170
أليكس: مع من تتحدث؟

632
00:30:48,247 --> 00:30:49,129
مهلا، هذا أنا، أليكس.

633
00:30:49,139 --> 00:30:50,463
مهلا، جوناثان، كيف
هل تفعل يا صديقي؟

634
00:30:50,540 --> 00:30:51,631
أنا بخير.
كيف حالك؟

635
00:30:51,708 --> 00:30:52,941
لا يمكن أن يكون أفضل.

636
00:30:53,018 --> 00:30:53,967
أرى أنك خارج
القصب بالفعل.

637
00:30:54,044 --> 00:30:55,552
نعم، لقد كنت أشفى دائمًا بسرعة.

638
00:30:55,629 --> 00:30:57,137
كيف حالك اليوم؟

639
00:30:57,147 --> 00:30:58,588
ماذا؟

640
00:30:58,666 --> 00:31:01,224
حسنا، ماري كاي قالت لك
ذهبت في بعض المقابلات اليوم.

641
00:31:01,301 --> 00:31:02,875
أوه نعم.

642
00:31:02,953 --> 00:31:03,910
حصلت على بعض العروض الجميلة،
لكنني لا أريد التسرع

643
00:31:03,987 --> 00:31:05,770
في أي شيء، كما تعلمون، حتى الآن.

644
00:31:05,847 --> 00:31:06,855
حصلت على التحقق من خياراتي.

645
00:31:06,932 --> 00:31:08,289
أنا لا ألومك.

646
00:31:08,366 --> 00:31:09,441
مهلا، انظر، لقد توقفت للتو
للتأكد من أننا

647
00:31:09,517 --> 00:31:10,783
ضع كل أغراضك في الحقيبة.

648
00:31:10,861 --> 00:31:13,278
أوه، نعم، كل شيء،
كل تذكاراتي.

649
00:31:13,355 --> 00:31:14,195
حسنًا إذن.

650
00:31:14,272 --> 00:31:15,163
مهلا، أنا لن أبقى.

651
00:31:15,240 --> 00:31:16,840
جيد رؤيتك.

652
00:31:16,917 --> 00:31:17,407
من فضلك قل مرحبا ل
الرجال بالنسبة لي، هل ستفعل؟

653
00:31:17,484 --> 00:31:18,325
سأفعل ذلك.

654
00:31:18,401 --> 00:31:19,367
إنهم يفتقدونك.

655
00:31:19,444 --> 00:31:20,493
شكرا لزيارتكم.

656
00:31:20,570 --> 00:31:21,411
من دواعي سروري.

657
00:31:21,488 --> 00:31:24,205
سوف أراك.

658
00:31:24,282 --> 00:31:25,173
[تنهدات]

659
00:31:25,926 --> 00:31:27,292
إنه رجل لطيف.

660
00:31:27,369 --> 00:31:28,001
يبدو أن.

661
00:31:28,078 --> 00:31:29,628
[يبدأ محرك السيارة]

662
00:31:29,704 --> 00:31:30,795
لقد كان قلقاً عليك.

663
00:31:30,872 --> 00:31:31,671
ْعَنِّي؟

664
00:31:31,682 --> 00:31:33,632
لماذا؟

665
00:31:33,708 --> 00:31:35,842
لا أعرف.

666
00:31:35,919 --> 00:31:38,395
لأقول لك الحقيقة، أنا
كنت قلقة قليلا نفسي.

667
00:31:38,472 --> 00:31:40,555
كما تعلمون، لم تقم بذلك
كان من السهل تمامًا العيش

668
00:31:40,632 --> 00:31:43,433
مع هذين اليومين الأخيرين.

669
00:31:43,510 --> 00:31:45,360
أنا أعرف.

670
00:31:45,070 --> 00:31:48,939
أنا فقط بحاجة إلى القليل من الوقت
للحصول على عملي معا.

671
00:31:49,015 --> 00:31:50,982
لكنني سأكون بخير من الآن فصاعدا.

672
00:31:51,059 --> 00:31:52,075
انتظر وانظر.

673
00:31:56,606 --> 00:31:58,907
أحبك، أليكس كاربنتر.

674
00:31:58,984 --> 00:32:00,867
أحبك أيضًا.

675
00:32:00,944 --> 00:32:02,786
تقصد أنني كنت أقود السيارة
على طول الطريق هنا

676
00:32:02,862 --> 00:32:04,704
لفحص كرة القدم
لاعب وهو

677
00:32:04,715 --> 00:32:05,863
لم تهتم حتى بالظهور؟

678
00:32:05,841 --> 00:32:06,840
أنا آسف أيها المدرب.

679
00:32:06,917 --> 00:32:08,416
لكن ثيودور فاته طائرته.

680
00:32:08,493 --> 00:32:10,293
تفوت التجارة في عطلة نهاية الأسبوع و
الأشياء تقع من خلال الشقوق.

681
00:32:10,370 --> 00:32:12,045
لكن علينا أن نصل
فحصه غدا.

682
00:32:12,122 --> 00:32:14,848
حسنًا، اطلب من شخص ما أن يتصل
مكتبي إذا أظهر.

683
00:32:19,004 --> 00:32:20,062
سأعود حالا.

684
00:32:30,098 --> 00:32:31,815
وأتساءل عما إذا كان بإمكاني ذلك
كلمة معك يا دكتور.

685
00:32:31,891 --> 00:32:34,025
أنا لست في مزاج لذلك
تحدث الآن يا سميث.

686
00:32:34,102 --> 00:32:36,361
يمكنك التحدث معي أو سأفعل
اذهب للتحدث مع المفوض.

687
00:32:36,438 --> 00:32:38,071
وأنا لا أحب
التعرض للتهديد.

688
00:32:38,148 --> 00:32:39,364
مهلا أنا لست كذلك
تهديدك يا دكتور

689
00:32:39,441 --> 00:32:41,908
أنا فقط أقول لك
ما سأفعله.

690
00:32:41,985 --> 00:32:44,577
حسنًا، كل شيء
الحق، ما هو؟

691
00:32:44,654 --> 00:32:45,996
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.

692
00:32:46,072 --> 00:32:47,956
أليكس كاربنتر مدمن مخدرات
ومازلت تزود

693
00:32:48,033 --> 00:32:50,417
معه مخدرات، أليس كذلك؟

694
00:32:50,493 --> 00:32:54,254
إذا حاولت حتى اقتراح
أن لأي شخص سأضربك

695
00:32:54,330 --> 00:32:56,798
مع دعوى قضائية كبيرة جدا
أحفادك العظماء

696
00:32:56,875 --> 00:32:58,249
سوف يتم سدادها.

697
00:32:58,327 --> 00:33:01,011
أليكس كاربنتر هو بلدي
مريض وأنا طبيبه.

698
00:33:01,087 --> 00:33:02,670
أوه لا، أليكس
النجار مدمن.

699
00:33:02,747 --> 00:33:04,889
وأنت لست طبيبه
أنت صلاته.

700
00:33:04,966 --> 00:33:06,599
بدلاً من مساعدته..
أنت تخاطر

701
00:33:06,676 --> 00:33:08,810
حياته وحياتك المهنية.

702
00:33:08,887 --> 00:33:10,895
قبل أن تحاول
لجعل تلك العصا

703
00:33:10,972 --> 00:33:12,272
من الأفضل أن تقرأ
عدد قليل من كتب القانون.

704
00:33:12,348 --> 00:33:13,940
أنت خارج الخاص بك
الدوري، سميث.

705
00:33:14,017 --> 00:33:16,234
وأنت كذلك يا دكتور.

706
00:33:16,311 --> 00:33:18,077
لدي كتاب لقراءته.

707
00:33:18,155 --> 00:33:21,156
هناك جزء في ذلك
يقول أيها الطبيب اشف نفسك.

708
00:33:21,232 --> 00:33:24,042
ما الذي تتحدث عنه؟

709
00:33:24,119 --> 00:33:27,954
أنت تعرف بالضبط
ما أتحدث عنه.

710
00:33:28,031 --> 00:33:29,789
أنت عاطل عن العمل، سميث.

711
00:33:29,866 --> 00:33:31,133
ثق بي في ذلك.

712
00:33:38,541 --> 00:33:43,553
[أحاديث تلفزيونية]

713
00:33:43,630 --> 00:33:44,837
ألم تنتهي اللعبة بعد؟

714
00:33:44,914 --> 00:33:46,890
فقط بضع دقائق أخرى.

715
00:33:46,966 --> 00:33:48,975
نعم مع الوقت
الرافضة والهامش

716
00:33:49,052 --> 00:33:51,561
يمر، وهذا يترجم
إلى حوالي نصف ساعة.

717
00:33:51,638 --> 00:33:52,620
أليكس علينا أن نغادر--

718
00:33:52,697 --> 00:33:53,447
حسنًا لقد سمعتك!

719
00:33:56,893 --> 00:34:11,631
[تشغيل الموسيقى]

720
00:34:29,926 --> 00:34:30,892
هذا بالنسبة لي.

721
00:34:30,969 --> 00:34:32,936
الآن كيف--

722
00:34:33,012 --> 00:34:33,937
هنا.

723
00:34:34,013 --> 00:34:35,688
مرحبًا؟

724
00:34:35,765 --> 00:34:38,608
نعم ماري كاي.

725
00:34:38,685 --> 00:34:41,069
أوه فعلت.

726
00:34:41,146 --> 00:34:44,114
نعم، نعم هذا ما يفسر
الكثير من الأشياء.

727
00:34:44,124 --> 00:34:45,365
أراهن أنني سأفعل.

728
00:34:45,375 --> 00:34:46,407
بالتأكيد.

729
00:34:46,484 --> 00:34:47,876
فورا.

730
00:34:47,953 --> 00:34:50,620
هيا، احصل على معطفك، نحن
الذهاب إلى النجار.

731
00:34:50,697 --> 00:34:53,873
[جرس الباب]

732
00:34:53,950 --> 00:34:55,375
يا جوناثان، شكرا
يا إلهي أنت هنا.

733
00:34:55,385 --> 00:34:56,927
- أين هو؟
- وهو في العرين.

734
00:35:00,665 --> 00:35:01,598
لا تدع له أن يؤذي الأم.

735
00:35:04,561 --> 00:35:06,136
ماذا يحدث يا أليكس؟

736
00:35:06,146 --> 00:35:08,596
لا شيء، اخرج من هنا.

737
00:35:08,673 --> 00:35:12,225
قلت اخرج من هنا!

738
00:35:12,302 --> 00:35:14,060
خذ الأمور ببساطة يا أليكس، أنت كذلك
لا أفكر بشكل مستقيم.

739
00:35:14,071 --> 00:35:16,354
أنا هنا لمساعدتك.

740
00:35:16,431 --> 00:35:17,730
انها لم تأخذ الحبوب الخاصة بك.

741
00:35:17,807 --> 00:35:18,690
حسناً، أين هم؟

742
00:35:18,766 --> 00:35:20,058
لا أعرف.

743
00:35:20,134 --> 00:35:20,867
عليك أن تفكر،
هيا فكر.

744
00:35:20,944 --> 00:35:22,068
أين وضعتهم؟

745
00:35:22,145 --> 00:35:23,120
في الحمام.

746
00:35:23,196 --> 00:35:24,821
لا ليسوا كذلك
في الحمام.

747
00:35:24,898 --> 00:35:25,955
ألا تتذكر؟

748
00:35:26,033 --> 00:35:28,032
نظرت في الحمام.

749
00:35:28,109 --> 00:35:29,717
انتظر، ربما أنت
أخرجتهم إلى هنا.

750
00:35:29,794 --> 00:35:32,120
ربما أحضرتهم إلى هنا
لأخذ حبة أخرى، أليس كذلك؟

751
00:35:32,197 --> 00:35:33,413
هيا أين نظرت؟

752
00:35:33,423 --> 00:35:34,914
ربما هم وراء الكتب.

753
00:35:34,991 --> 00:35:36,749
لماذا لا تنظر
خلف الكتب، أليكس.

754
00:35:36,760 --> 00:35:39,961
هيا، العثور على الحبوب الخاصة بك.

755
00:35:40,038 --> 00:35:43,840
هيا، ابحث عنهم، أليكس.

756
00:35:43,917 --> 00:35:46,634
حسنًا، انتظر لحظة، ربما
خلف الجوائز، أليس كذلك؟

757
00:35:46,711 --> 00:35:48,261
لماذا لا تجدهم.

758
00:35:48,338 --> 00:35:50,397
هيا، ابحث عن الحبوب الخاصة بك، أليكس.

759
00:35:53,718 --> 00:35:54,684
هيا، انظر أليكس.

760
00:35:54,761 --> 00:35:56,769
اعثر على حبوبك النتنة يا (أليكس).

761
00:35:56,846 --> 00:35:59,439
أين هم يا أليكس؟

762
00:35:59,449 --> 00:36:00,407
أين هم؟

763
00:36:08,233 --> 00:36:22,795
[تشغيل الموسيقى]

764
00:36:22,872 --> 00:36:24,556
يا إلهي، انظر إلى نفسك يا رجل.

765
00:36:27,669 --> 00:36:28,935
انظر ماذا لديك
القيام به لنفسك.

766
00:36:29,012 --> 00:36:32,889
انظر ماذا لديك
القيام به لعائلتك.

767
00:36:32,966 --> 00:36:35,600
يا الله ساعدني.

768
00:36:35,677 --> 00:36:38,728
من فضلك، أنا مريض.

769
00:36:38,805 --> 00:36:40,238
أنا مريض جدا.

770
00:37:06,049 --> 00:37:09,175
نيل، ماذا عن
شيء للأكل؟

771
00:37:09,186 --> 00:37:11,928
لا يمكنك الدراسة بهذه الطريقة
ولا تأكل ولا تنام.

772
00:37:12,005 --> 00:37:14,180
لا يوجد امتحان بهذه الأهمية.

773
00:37:14,257 --> 00:37:16,557
أنا بخير.

774
00:37:16,634 --> 00:37:19,978
أمي، لا تقلقي.

775
00:37:20,054 --> 00:37:23,856
هذا والدك
الخط المفضل.

776
00:37:23,933 --> 00:37:24,824
ليلة سعيدة يا عزيزي.

777
00:38:34,670 --> 00:38:46,156
[تشغيل الموسيقى]

778
00:39:05,710 --> 00:39:07,210
لماذا تريدنا
لرئاسة هذا الاتجاه؟

779
00:39:07,286 --> 00:39:08,461
الفندق في الخلف هناك.

780
00:39:08,538 --> 00:39:09,713
لا أعرف.

781
00:39:09,789 --> 00:39:10,546
لدي شعور فقط.

782
00:39:10,623 --> 00:39:13,433
نعم وأنا أيضا، متعب.

783
00:39:13,510 --> 00:39:14,384
اليكس بخير.

784
00:39:14,460 --> 00:39:15,893
انتهت المهمة.

785
00:39:15,971 --> 00:39:18,221
دعونا نعود إلى
موتيل واحصل على قسط من النوم.

786
00:39:18,297 --> 00:39:19,138
مهلا، أبطئ.

787
00:39:19,215 --> 00:39:20,223
ماذا؟

788
00:39:20,299 --> 00:39:21,149
هنا.

789
00:39:28,558 --> 00:39:29,616
وثيقة.

790
00:39:32,437 --> 00:39:33,578
وثيقة ، هل أنت بخير؟

791
00:39:36,324 --> 00:39:38,616
وثيقة!

792
00:39:38,693 --> 00:39:39,617
وثيقة هذا أنا، جون.

793
00:39:39,694 --> 00:39:42,912
هل أنت بخير؟

794
00:39:42,989 --> 00:39:44,580
أنا--

795
00:39:44,657 --> 00:39:47,850
أنا-- أنا بخير.

796
00:39:51,473 --> 00:39:54,424
سنأخذك إلى المنزل.

797
00:39:54,500 --> 00:40:03,942
[تشغيل الموسيقى]

798
00:40:05,386 --> 00:40:06,903
ماذا يحدث؟

799
00:40:10,975 --> 00:40:12,650
مارغريت!

800
00:40:12,727 --> 00:40:13,827
مارغريت، ماذا حدث؟

801
00:40:13,903 --> 00:40:15,278
لقد وجدته على الأرض.

802
00:40:15,354 --> 00:40:17,113
كان يعاني من تشنجات.

803
00:40:17,190 --> 00:40:18,706
سأذهب معه.
سأذهب معه.

804
00:40:18,783 --> 00:40:20,032
أنت تتبعنا في السيارة.

805
00:40:20,109 --> 00:40:20,783
أنت في حالة سكر.

806
00:40:20,860 --> 00:40:22,118
سأذهب معه.

807
00:40:22,195 --> 00:40:24,087
أنا طبيب، اللعنة،
هذا ما يحتاجه.

808
00:40:30,369 --> 00:40:31,261
السيدة هيكي.

809
00:40:35,625 --> 00:40:36,632
دعونا نأخذك إلى المستشفى.

810
00:40:36,709 --> 00:40:38,226
أنت لست في حالة تسمح لك بالقيادة الآن.

811
00:40:55,603 --> 00:40:56,586
كيف حاله؟

812
00:40:56,662 --> 00:40:57,737
سيكون بخير.

813
00:40:57,813 --> 00:40:58,654
تقصد ذلك؟

814
00:40:58,731 --> 00:41:02,158
نعم، كان--

815
00:41:02,235 --> 00:41:03,367
كانت الأمفيتامينات.

816
00:41:03,444 --> 00:41:05,328
هل تصدق ذلك؟

817
00:41:05,404 --> 00:41:10,541
أعتقد، كما تعلمون،
كان لديه نهائيات كأس العالم.

818
00:41:10,618 --> 00:41:13,044
الكثير من الاطفال هؤلاء
أيام استخدامها.

819
00:41:13,120 --> 00:41:16,672
أعتقد أنه فقط
أخذت واحدة كثيرة جدا.

820
00:41:16,749 --> 00:41:18,466
نعم مثل اليكس كاربنتر.

821
00:41:18,543 --> 00:41:21,552
هيا أيها الطبيب، توقف عن التظاهر
ابنك فقط OD'ed على الأجزاء العلوية.

822
00:41:21,629 --> 00:41:22,645
لديه مشكلة.

823
00:41:22,722 --> 00:41:24,447
هذا أمر سخيف.

824
00:41:24,024 --> 00:41:27,350
ابني لم يعد أ
مدمن مخدرات أكثر مني.

825
00:41:27,426 --> 00:41:30,978
هذا ما أخاف منه.

826
00:41:31,055 --> 00:41:32,397
مارغريت.

827
00:41:32,473 --> 00:41:34,649
وجدت هذه على
أرضية سيارتك.

828
00:41:34,725 --> 00:41:35,867
اعتقدت أنك قد تحتاج إليها.

829
00:41:39,939 --> 00:41:42,323
هيا يا دكتور واجه الأمر

830
00:41:42,400 --> 00:41:45,743
ابنك مريض، لكنه
لا يحتاج إلى دواء.

831
00:41:45,820 --> 00:41:46,878
يحتاج إلى والده.

832
00:41:50,825 --> 00:41:53,709
التحدث معه.

833
00:41:53,786 --> 00:41:54,886
كن صادقا معه.

834
00:42:15,891 --> 00:42:16,950
كيف تشعر؟

835
00:42:21,022 --> 00:42:21,904
أحسن.

836
00:42:21,981 --> 00:42:22,872
جيد.

837
00:42:31,782 --> 00:42:33,800
منذ متى كان يحدث؟

838
00:42:36,495 --> 00:42:37,587
ماذا؟

839
00:42:37,663 --> 00:42:39,264
أوه هيا، نيل.

840
00:42:42,209 --> 00:42:43,101
أنا آسف.

841
00:42:45,671 --> 00:42:48,314
الحبوب، إلى متى؟

842
00:42:53,179 --> 00:42:54,028
ثلاث سنوات.

843
00:42:57,266 --> 00:42:58,116
سنين؟

844
00:43:01,354 --> 00:43:04,030
أغنية Dear God.

845
00:43:04,106 --> 00:43:05,239
لماذا؟

846
00:43:05,316 --> 00:43:06,124
لماذا؟

847
00:43:08,861 --> 00:43:13,122
لأنني لست أ
سوبرمان مثلك.

848
00:43:13,199 --> 00:43:17,418
أردت أن أكون كذلك، لقد فعلت ذلك حقًا.

849
00:43:17,495 --> 00:43:21,264
حاولت، ولكن لم أستطع.

850
00:43:28,047 --> 00:43:33,976
الجميع يقول دائما
بالنسبة لي، انظر إلى والدك.

851
00:43:34,053 --> 00:43:41,692
كيف يفعل ذلك، الممارسة،
الفريق، العمل الخيري،

852
00:43:41,703 --> 00:43:43,161
18 ساعة في اليوم؟

853
00:43:45,856 --> 00:43:47,874
لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك يا أبي.

854
00:43:50,945 --> 00:43:53,421
لا أستطيع أن أكون مثلك.

855
00:44:00,246 --> 00:44:02,838
أوه نعم.

856
00:44:02,915 --> 00:44:04,515
أوه نعم، يمكنك.

857
00:44:06,585 --> 00:44:10,763
أنت أشبه كثيرًا
والدك مما تعتقد.

858
00:44:10,840 --> 00:44:14,550
كما ترى، أنا مدمن.

859
00:44:17,930 --> 00:44:22,158
ولقد كنت الجحيم
أطول منك بكثير

860
00:44:27,073 --> 00:44:34,328
يا إلهي، نحن بحاجة إلى المساعدة، كلانا.

861
00:44:34,339 --> 00:44:40,468
أبي، أبي أنت تبكي.

862
00:44:40,545 --> 00:44:49,394
[تشغيل الموسيقى]

863
00:44:55,468 --> 00:44:56,600
مرحبًا أليكس.

864
00:44:56,677 --> 00:44:57,727
مهلا، إنه الرجل الرئيسي.

865
00:44:57,803 --> 00:44:58,602
كيف حالكم يا رفاق؟

866
00:44:58,679 --> 00:45:00,337
حسنا، كيف حالك؟

867
00:45:00,115 --> 00:45:03,357
أنت لم تجلب لي
أي زهور هذه المرة

868
00:45:03,434 --> 00:45:05,109
هل هذا يعني أننا
لن تذهب إلى حفلة موسيقية؟

869
00:45:05,186 --> 00:45:07,278
مارك: حسنًا، آخر مرة قمت فيها بذلك
استخدموها للتدريب على الهدف،

870
00:45:07,354 --> 00:45:09,905
تذكر؟

871
00:45:09,982 --> 00:45:14,293
أنا-- لم يكن بإمكاني فعل ذلك
هذا بدونكم جميعا.

872
00:45:17,573 --> 00:45:19,123
شكرًا.

873
00:45:19,200 --> 00:45:21,167
هيا، لا
هناك حاجة إلى الشكر.

874
00:45:21,243 --> 00:45:22,835
أنت الذي
مواجهة لذلك.

875
00:45:22,912 --> 00:45:24,962
حسنا ما هو الخاص بك
الخطوة التالية يا أليكس؟

876
00:45:25,039 --> 00:45:26,005
لا أعرف.

877
00:45:26,081 --> 00:45:28,841
أنا آخذه يومًا واحدًا في كل مرة.

878
00:45:28,918 --> 00:45:30,050
يجب أن أذهب إلى أ
لقاء في زوجين

879
00:45:30,127 --> 00:45:33,763
من الأيام، نوع من شيء AA.

880
00:45:33,839 --> 00:45:36,640
سيكون من الصعب الوقوف
هناك قائلا مرحبا أنا أليكس،

881
00:45:36,717 --> 00:45:38,309
أنا مدمن.

882
00:45:38,386 --> 00:45:41,645
أعني أنه شيء واحد
إذا كان اسمك فقط أليكس.

883
00:45:41,722 --> 00:45:42,922
إنه أصعب عندما
الجميع يعرف من

884
00:45:42,999 --> 00:45:45,524
أنت من التلفزيون وكل شيء.

885
00:45:45,601 --> 00:45:47,943
إنه أمر مخيف نوعًا ما.

886
00:45:48,020 --> 00:45:48,861
يمكنني بالتأكيد استخدام--

887
00:45:48,938 --> 00:45:51,831
بعض المشجعين؟

888
00:45:51,908 --> 00:45:55,951
لا، بعض الأصدقاء.

889
00:45:56,028 --> 00:45:57,912
لديك الكثير من تلك.

890
00:45:57,988 --> 00:45:59,046
سنكون هناك.

891
00:46:05,871 --> 00:46:08,672
أشعر تماما مثل
قبل مباراة فاصلة.

892
00:46:08,749 --> 00:46:09,882
استرخي، سيكون الأمر على ما يرام.

893
00:46:09,959 --> 00:46:11,976
كل ما عليك فعله
هو قول اسمك.

894
00:46:16,090 --> 00:46:17,297
مرحباً جميعاً.

895
00:46:17,108 --> 00:46:18,641
أنا موري وأنا مدمن على الكحول

896
00:46:18,717 --> 00:46:20,492
الحشد: مرحبًا موري.

897
00:46:20,569 --> 00:46:23,229
ونحن في طريقنا للخروج من
تنسيقنا المعتاد إلى حد ما

898
00:46:23,305 --> 00:46:25,314
الليلة من المقدمات،
وسوف نحصل

899
00:46:25,391 --> 00:46:27,316
العودة إلى تلك في قليلا.

900
00:46:27,393 --> 00:46:29,985
الليلة نحن جدا
محظوظ أن يكون معنا

901
00:46:30,062 --> 00:46:32,822
متحدث ضيف خاص جدا.

902
00:46:32,898 --> 00:46:34,298
إنه ملاحظ
الطبيب الذي سيذهب

903
00:46:34,375 --> 00:46:36,158
للتحدث معنا قليلا
قليلا عن المشاكل

904
00:46:36,235 --> 00:46:39,870
هذا المهنية
يواجه الرياضيون المخدرات.

905
00:46:39,947 --> 00:46:42,748
فقط لكي تعلموا جميعا
نحن في نفس القارب.

906
00:46:42,825 --> 00:46:43,883
حسنًا يا دكتور.

907
00:46:50,666 --> 00:46:52,341
هل تصدق ذلك،
الرجل الذي جعلني مدمن مخدرات

908
00:46:52,418 --> 00:46:53,968
سوف يعظ على
إعادة تأهيل المخدرات؟

909
00:46:54,044 --> 00:46:55,010
أليكس.

910
00:46:55,087 --> 00:46:56,211
لا أستطيع أن أصدق
هناك زائفة

911
00:46:56,022 --> 00:46:57,188
مثل ذلك في هذا الاجتماع.

912
00:47:04,138 --> 00:47:06,522
مساء الخير.

913
00:47:06,533 --> 00:47:08,399
أنا طبيب.

914
00:47:08,475 --> 00:47:13,320
معظم مرضاي هم
لاعبي كرة القدم المحترفين.

915
00:47:13,397 --> 00:47:17,575
وهم دائما
يبدو أن تثق بي.

916
00:47:17,651 --> 00:47:20,953
بعد هذه الليلة، آمل
سأكون قادرا على كسب

917
00:47:21,030 --> 00:47:24,632
تلك الثقة وابني.

918
00:47:24,709 --> 00:47:26,166
ابني معي الليلة.

919
00:47:26,243 --> 00:47:28,970
أود أن أعرض
له لو أمكنني ذلك، نيل.

920
00:47:32,374 --> 00:47:38,437
مرحبا اسمي نيل،
وأنا مدمن.

921
00:47:38,514 --> 00:47:39,397
الحشد: مرحبا، نيل.

922
00:47:47,222 --> 00:47:54,570
اسمي دان هيكي و
أنا مدمن على الكحول ومدمن.

923
00:47:54,647 --> 00:47:56,405
الحشد: مرحبًا دان.

924
00:47:56,482 --> 00:48:08,000
[تصفيق]

925
00:48:08,077 --> 00:48:18,936
[تشغيل الموسيقى]

926
00:48:22,424 --> 00:48:32,399
[موضوع الموسيقى]

927
00:48:32,410 --> 00:48:42,460
[موضوع الموسيقى]

928
00:48:42,462 --> 00:48:51,469
[موضوع الموسيقى]